דורכים על היהדות: בקונגרס עיוותו את המילה הקדושה ’אמן’ רק כדי לא להפלות נשים

כל זה קרה בגלל שהמילה 'AMEN' (אמן) באנגלית עלולה להתחלק לשני פירושים. הפירוש השני יכול להישמע כמו המילה 'גבר', ולכן הוסיף קליבר את המילה 'WOMAN' (אישה) ועורר גל תגובות שהיה בין גיחוך לזעם.

כשנשאל לפשר מילותיו האחרונות בנאומו ענה שהוא אינו רוצה להסתבך מבחינה מגדרית ולכן הוא מזכיר גם את הגברים וגם את הנשים.

מחוקקים רבים טענו כלפיו ש'אמן' בהקשר הנוצרי מיוחסת בכלל לשפה הלטינית ומשמעותה לא יכולה להתפרש כגבר.

לא מעט מחוקקים אמרו שמדובר בחילול הקודש, שכן היה מיותר להוסיף את האזכור הנשי. קליבר ענה להם, "שהבורא יברך כל נציג ואומץ וחוכמה להגן על הדמוקרטיה שלנו ועל החירויות שכולנו עמלים להשגתם. תפילת ההתעוררות שנשאתי באה לאור השינויים בתקנון הקונגרס שנעשו במטרה לטשטש זהויות מגדריות".

הרב חיים נבון התייחס לנושא בדף הפייסבוק שלו וכתב: ''תפילה בנוסח עדות הפוליטיקלי קורקט: חבר בית הנבחרים הדמוקרטי שאמר את התפילה המסורתית עם פתיחת מושב הקונגרס, עמנואל קליבר, חשש כנראה שהמילה Amen דומה מדי למילה האנגלית לגבר, ולכן הכריז בסיום התפילה Amen - and a woman. אמן ואישה. יחי הטרלול, ונאמר אמנה''.